Today's their last day of fashion practice!
Oh? The Prism Friends are talking about the anime?
Aira and Rhythm are finally competing head-to-head today!
Mia Reina Karin
Yeah.
Who do you think's gonna win?
I hope they give it their all.
Me too.
I loved the wedding dresses they wore last week.
Yeah.
Rhythm's so resourceful! I never thought she'd use those materials for her dress.
Yeah. Her dress was adorable.
Still, I couldn't believe that Aira wore a blue dress!
Yeah, that really came out of nowhere.
Yeah. I bet the judges were surprised, too.
Say, do you know the meaning behind her blue dress?
Well, I think the blue color is meant to bestow happiness upon the bride, right?
That's the "something blue" part.
Something Blue
Legend has it that if a bride wears something blue on her wedding day,
she will be happy for the rest of her life.
Really?
Wow...
You're such a scholar.
It's fun to learn about the history behind dresses.
Yeah.
Look! Akkina-san sent us an email.
I wonder what it says!
I hope you're studying all you've learned so far!! Your final exam's next week!
Oh, yeah! Our final exam is next week!
What'll we do? I'm so nervous!
We'll be fine. We've worked hard all this time.
Today's Theme "Individuality!" Design your own cool, stylish costumes based on current fashion trends!
Today's theme: "Individuality!" Design your own cool, stylish costumes based on current fashion trends!
That's it.
Okay! Let's get down to business!
Let's treat it like the real thing.
Great idea!
I'll start!
Oh, no! Their final exam's next week!
I hope they practice hard!
Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
Who Will Grasp the Champion's Tiara?
Who will grasp the champion's tiara?
Ow-ow-ow! Dad, that hurts!
Just bear with it!
I can't believe you participated in the previous round after pulling an all-nighter!
You fainted in the end!
I give up.
I hope this helps Rhythm get her health back.
That should do it.
I've brought your best friend, too.
Oh, Andy!
I love you.
You came here to cheer me on!
Thanks a bunch!
That looks familiar...
I'm full of energy!
What an old-fashioned plushie. I love it!
Thanks.
This is my favorite plushie. I got it from Mom!
I feel so useless as a mascot...
There, there.
You're both bears, you know.
Thanks, Dad.
Let's grab some grub!
I brought enough for everyone. Have some of Ryutaro's Deluxe Stamina Lunch!
Hooray!
HOLD IT!
Dad?!
Everyone!
We're all rooting for you, Aira.
Knock 'em dead, Aira-oneechama!
You've done quite well for yourself.
Hiro-kun always said that Aira-chan seemed most at home on stage.
Really?
Well, um, I...
Oh, I'm so happy!
Daddy's proud of me!
Thanks, Dad!
Oh, Aira...
You grew up without me noticing.
I made lunch for you, too.
Eat up!
Too bad!
They'd rather have the lunch I made for them.
Yeah, right!
Hiroshi's Super Lunch is way better!
No way! Ryutaro's Deluxe Stamina Lunch is—
You're insane!
Aira's my daughter!
Yes, but Rhythm's my daughter!
Oh, Dad...
We'll eat both lunches.
You will?!
Come on! Eat up!
Let's go.
Mion, aren't you going to see Jun?
There it is. That's Aira and Rhythm's Prism Stone briefcase!
Meow?
What do you think you're doing?
Takamine Mion!
Are you participating in the Tiara Cup, perchance?
Makes sense.
You want to hide their stones to sabotage them, don't you?
Looks like it.
How shameful.
You don't understand how we feel!
We worked our hands to the bone!
Pathetic!
It takes more than hard work to win a title.
You don't have the talent or the dedication it takes.
You have to think like a pro.
Well, even if you had that, you'd never beat them, even after spending your whole lives at it.
Who does she think she is?!
It's none of her business!
She makes me mad!
We'll trash Aira and Rhythm in this tournament!
Well, you look like you're in a good mood.
I didn't like what I saw.
I see.
I hope you're not going to go home this early.
The real competition starts now.
I think you'd get to witness something interesting.
Something interesting, huh?
Oh, I couldn't eat another bite!
I feel much better.
I could take on the world!
Oh, good!
The finals are coming up.
You'd better make this your best show yet!
Aira, Rhythm!
Yes, ma'am!
What happened?
Someone broke in!
Our costumes!
They're gone!
My Stones... My costumes are gone!
What'll I do?
Calm down, Rhythm.
But I won't be able to compete like this!
How could someone do such a thing?
Rhythm-chan, take these.
Your Stones?!
Rhythm, what about Aira? She won't have any Stones.
No worries.
They didn't steal all of my Stones.
Really?
Yeah.
Oh, okay.
That's a relief.
Thanks, Aira.
I'll listen to my clothes!
I'll dance with them, as one!
Yeah.
That's the spirit!
Let's work hard together, Rhythm-chan.
I will, Aira!
You're up first, Rhythm.
Right!
I'll knock their socks off with my jump first, Aira!
Why haven't you changed yet?!
Well, I got awfully nervous, and...
I thought I'd change at the last minute.
Nervous? Makes sense.
Still, you look much more nervous than usual.
I'll compete against you with everything I've got!
So I won't have any regrets, no matter who wins!
Right!
Later!
Go for it, Rhythm-chan!
Akogare, mezasu sekai ni anata wa ikiteru
You live in the world that I yearn for
Itsudemo soba de mite iru kyou mo mabushii
As long as I can see you at my side, today will be another bright day
It's strange...
When I'm wearing Aira's clothes, it feels like I'm dancing with her!
“Sunderu sekai ga chigau!” Sou kanjiteta yo
"The worlds we live in are different!" That's what I believed!
She's doing well.
Rhythm.
Demo anata no sonzai ga ichiban no hagemi
However, your existence is the best motivator
Hitotsu norikoete tsugi no suteeji he
First, I have to overcome the next stage
Explosive Heart Dive!
Kokoro juuden!
I'm full of energy!
The costume is talking to me!
I can feel the rhythm!
Dare ni mo makerarenai tsuyoi kimochi ga arukara
I won't lose to anyone because of the momentum of my strong feelings
Kuyashikute mo namida wa kobosanai yo
I'm not going to shed tears of regret!
Ue wo muite susumeba michinimayou kotowanai
I refuse to get lost on the way towards the top
Jibun wo miushinawazu aruite ikou asu mo
Even if I do lose my heart, let's walk on the path again tomorrow
Happy Macaroon Spin!
Nice one!
She pulled off her dance and her jumps without any hitches!
Don't tell me!
Hey, Sho!
Amamiya Rhythm's final score is 3707 carats.
She is currently in first place.
Rhythm-chan, way to go!
Aira!
What's the meaning of this?
Her Stones were stolen!
Aira!
They stole the rest of your stones?!
Yes!
Aira, I did it!
You kept the Stones you wanted to use for the finals in your pocket.
Why did you give them to Rhythm?
I did it!
Why haven't you changed?
All of her Stones were stolen too.
No worries.
They didn't steal all of my Stones.
I'm such an idiot!
Rhythm-chan...
Rhythm...chan...
YEAAAH!
Go for it, Aira-chan!
You idiot!
Now you've got nothing to wear for the finals!
I'll wear this.
Huh?!
I've been thinking...
There are many ways to make a costume stand out,
but I feel most comfortable in my everyday outfit.
I'll wear this.
But...
Leave her be.
Aira can stand on her own merits. She's had experience in countless Prism Shows.
We should respect her decision.
President!
Don't you dare regret your choice here, Aira.
Regrets will cause you pain, for the rest of your life.
You mean, like when your fiancée left you at the altar?
Like hell!
Never mind.
Rhythm! Respect Aira's feelings, no matter what she does!
I'll be fine, Rhythm-chan.
I'll give it my all.
I swear I'll keep my promise!
Aira...
Our final contestant today is Harune Aira.
Would you look at those clothes!
I can't believe she'd wear that to the finals!
What's with those clothes?
You're in the finals! Are you mocking us?
Aira!
You don't have what it takes to be a pro!
What's with those girls?
I've got a bad feeling about this...
How could they throw their dresses away like this?
I'm sorry. I can't believe they'd cast you aside like that.
You must have been scared.
You must have been so sad.
It's all right. You're safe now.
I'll give you a Pretty Remake, right now!
I Change For Me jibun to
I change for me, for myself
Itsudemo mukiai
We're always facing each other
I Don't Give It Up jibun ni
I don't give it up, not for myself
What an aura!
Yume to mirai katarikakeru
I'll address my dreams and future
Her starry aura is...!
I Change For You anata to
I change for you, for you
Aira.
She's in the zone.
Omoi wo wakeai
We'll share our thoughts
You Don't Give It Up anata mo
You don't give it up, not for you either
Yuuki tsunagu shimei aru hazu
Our duty connects our bravery together
Her clothes are... glittering!
Mita koto nai kiseki okoshi kokoro no kabe koeyou
The things I don't see is the source of miracles beyond the walls of my heart
Fresh Fruits Basket!
Imasugu issho ni
Let's be together now
That was perfect!
I Can Get Up! Ippozutsu Get Down!
I can get up! One step at a time! Get down!
I was hopeless.
I was clumsy, and I always ended up locking myself up in my shell.
Akiranai jibun ni Jump!
I'm not going to give up! Jump!
But I've met so many wonderful people ever since I started performing in the Prism Show.
We Can Stand Up! Massugu ni Step Up!
We can stand up! Straight ahead! Step up!
Rhythm-chan.
Kokoro, odoridasu!
Heart, jump out!
Sho-san.
Hibiki-san.
Wataru-san.
Move on!
Asechi-san.
You Can Get Up! Mou ichido Get Down!
You can get up! Once again, get down!
Jun-san.
Rabbie and Teddie.
Susumu no sa minna de Smile!
Forward! Everyone smile!
Dad, too.
And Mom.
Itsuki.
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
Uru. Eru.
I wouldn't have made it this far without them.
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
My clothes are singing for me!
Fluttering Petals of Love!
I feel so happy-go-lucky!
Sis!
W-Whoa...
My daughter's incredible!
Wow! The petals are raining down!
I can't believe she pulled that off!
Is this her Prism Show?
What have I been doing up until now?
Mion! Where are you going?
Harune Aira has received...
3728 carats!
Harune Aira has won this year's Tiara Cup!
She will be presented with a rare Stone containing a pure crystal tiara at tonight's award ceremony!
Aira!
Aira!!!
I didn't stand a chance against you.
You were awesome today, Aira!
Rhythm-chan...
I won't lose next time.
I'll practice even harder now!
Me too!
Someone's here!
Who?
Mion?!
Takamine Mion!
No way!
Really? Is Mion-sama our surprise guest?
Mion-sama?!
Mion-sama!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
Do-Re-Me-Fa Slider!
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
Oh... So that wasn't the Aurora Rising, but...
That was stunning!
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
She's done it this time!
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
Ashita wa kanarazu
Tomorrow is a certainty
Genki no chikara kimi ni ageyou
I'll give you the power of cheerfulness
Kesshite makenai Forever
I'll never lose, forever
Namida wa itsuka kawaku hazu sa
I'm going to always wipe my tears away
Magical Golden Star!
Whoa! She created a real star!
Mion-sama! Over here!
Hey! Aira won the contest!
Mion-sama...
Mion—Switch on.
Mia Reina Karin
Aira won the Prism Cup!
Yeah.
We got to see Mion-sama in action!
She really grabs your attention, huh?
We'd better practice so we can do it too!
Yeah.
I guess we need to learn how to be photogenic.
How to be Photogenic
Face the camera diagonally Stretch your arm out
Be Stylish!
We should face the camera diagonally and stretch our hands out, so our face doesn't hog the whole photo.
Wow! That's amazing.
Pretty Remake!
Grown-up Appeal !
I wanted to look more grown-up!
Energetic Appeal !
I wanted to look more energetic!
Cool Appeal !
I wanted to look cooler!
Think of a style that suits your personality, and find an outfit that works for you.
Today's Lesson Find a style that suits your Personality!
Their final exam's next week!
I can't wait!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
Rhythm has no memories of her mother, but she does have Andy, that she got from her mother.
Andy said something strange to Teddie one day.
They went back in time and saw Kanzaki Sonata, Rhythm's mother.
The secret of the Aurora Rising will be revealed!
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Andy's Tears.
Andy's Tears
Become the girl you want to be!
Prism Jump!